21 März Die Maggie Eroberung *** The Maggie Conquest

Einen wichtigen Feldzug habe ich gewonnen. Ich habe endlich das Sofa im Wohnzimmer erobert! Hier, seht Euch die Bilder meines Triumphs an:

***

I have won a very important campaign. At last I conquered the sofa in the living room! Here, have a look at the pictures of my triumph:

Nach anfänglichem Gemecker haben die zwei Mitbewohner sich offenbar damit abgefunden. Ich versteh eh nicht, warum die so lange dagegen angekämpft haben. Sie finden das doch auch viel besser, wenn ich mit ihnen gemeinsam auf dem Sofa fernsehe und ein Nickerchen mache…

***

At first there was a lot of moaning and groaning by my two housemates, but now they seem to have resigned to it. I don’t get why they struggled against it so much. I mean they enjoy it so much watching telly with me on the sofa or having a nap there with me….