04 Sep. Heimweh *** Homesick

Eigentlich hatte ich mich sehr über meine verlängerten Ferien gefreut. Die ersten paar Tage bei der Tigermama waren auch toll. Aber dann habe ich schlimmes Heimweh bekommen. Ich habe den Hasen und den Tiger vermisst. Länger als drei Tage war ich noch nie getrennt von ihnen.

***

In the beginning, I was so excited about my extended vacation. The first couple of days with the Mothertiger were great indeed. But then I got horribly homesick. I missed the Bunny and the Tiger. I had not been away longer than three days yet.

Keine Lust auf den Immobilienteil in der Zeitung *** No interest in the real estate part of the newspaper

Schlafen konnte ich nicht. Bin nachts schlaflos durch das Haus getigert. Ich habe vor Kummer zwei Tage nichts gefressen. Auch auf Leckerlis hatte ich keine Lust, wie Ihr hier sehen könnt.

***

Couldn’t sleep anymore. Was sleepless, strolling up and down the house. Sorrowful I couldn’t eat anything for two days. Even cookies couldn’t make up my mind as you can see.

Dann habe ich einen ganzen Abend vor der Tür gelegen und geheult, da hat die Tigermama den Tiger angerufen und gesagt, dass ich so deprimiert bin. Daraufhin hat der Tiger dem Hasen Bescheid gegeben und sie haben beschlossen, mich schon früher abzuholen als geplant.

***

Then I was crying in front of the door a whole evening long, and the Mothertiger called the Tiger to tell him than I am depressed. Then the Tiger wrote the Bunny and they decided to pick me up earlier than planned.

Die beiden haben alles stehen und liegen gelassen und haben mich am gleichen Abend noch in Österreich abgeholt. Ich hab sehr sehr sehr gefreut, die zwei wiederzusehen, ich hatte solche Sehnsucht nach ihnen! Bin ganz schnell zum Auto gerannt und reingesprungen.

***

They both left everything to pick me up the same evening in Austria. I was sooooo happy to see them again, I was so longing for them! I ran to the car as fast as I could and jumped in.

Ein bisschen geschämt habe ich mich dennoch, da habe ich mich am nächsten Morgen erst noch lange auf dem Sofa verkrochen. Zum Glück waren der Hase und der Tiger nicht sauer auf mich.

***

I was a little bit ashamed anyway, so I crawled into the sofa the next morning. Luckily, the Bunny and the Tiger were not mad at me at all.