27 Sep. Geburtstag Teil 3 *** Birthday Part 3

Mein Geburtstag ging viel zu schnell vorbei. Am Sonntag musste der Tiger leider wieder wegfliegen. Vorher haben wir haben noch ausgiebig geschmust und zusammen Fußballzeitung gelesen.

***

My birthday passed by so fast. On Sunday the Tiger unfortunately had to leave again. But before he left for the airport, we had our smoochy session and read the soccer magazine together.

Dann war der Tiger leider wieder weg. Der Hase und ich haben aber noch einen schönen Mädchentag gemeinsam verbracht. Erst waren wir in der Autowaschanlage! Das macht mir immer viel Spaß, es gibt so viel zu gucken!

***

The tiger left in the afternoon. The Bunny and I spent a nice girls’ day together instead. First of all we drove through the carwash, I always enjoy it because there is so much to watch!

Meine Robbe Arjen ist auch dabei, sie begleitet mich im Auto.

***

My seal Arjen is accompanying me in the car.

Danach haben der Hase und ich noch einen langen, ausgiebigen Ausflug gemacht. Leider musste ich den Spaziergang angeleint gehen, weil direkt am Anfang ein großer Hund versucht hat, auf mich draufzuspringen. Ich wollte nur spielen, aber der Hund war doof. Der Hase hat ihm ordentlich eine verpasst und den Hund dann verscheucht.

***

Afterwards the Bunny and I went for a long, extensive trip. Alas, I had to take the walk leashed because a big dog tried to jump on me. I wanted to play but the dog was stupid. The Bunny gave that dog a headbutt and frightened him away.

Dann habe ich diesen Zweig entdeckt und wollte ich mitnehmen. Leider war er doch zu groß und zu schwer, aber ich habs von allen Seiten versucht.

***

Then I discovered this branch and wanted to take it away home. Unfortunately it was too huge and too heavy. Well I tried from both sides.

Nach dem Ausflug ins Grüne war ich so kaputt, dass ich im Auto sofort eingeschlafen bin.

***

After our trip to the countryside, I was so tired that I fell asleep once I jumped into the car.