13 Sep. Sommerabende *** Long summer nights

Im Urlaub waren der Tiger und der Hase oft abends lange wach. Sie haben nach dem Essen noch oft lange geredet oder auf der Terrasse Zeitungen gelesen. Wenn ich müde bin, gehe ich meistens alleine schlafen (wie ich hier schon einmal erzählt hab), aber an diesen warmen Sommerabenden wollte ich einfach bei ihnen bleiben. Habe dann zwischendurch bei den beiden ein Nickerchen gemacht.

***

During our vacation, the Tiger and the Bunny stayed awake quite long at nights. After dinner, they often talked for hours or read newspapers on the patio. Usually I go to sleep myself when I get tired (as I told you here) but on these warm summer nights I preferred staying by their sides. I had some naps instead.