06 Jan Meine Benefiz-Aktion *** My charity event

Posted at 10:12h in Allgemein by

Um die Feiertage hatten wir die ganze Hütte ständig voll. Ich war natürlich mitten drin – und meine Freundin Lotta hat mir auch zur Seite gestanden bei dem ganzen Trubel. Zum Glück sind alle Menschenfreunde tierisch nett und ich habe nichts gegen deren Anwesenheit. 

***

Around christmas, our house was packed all the time with many guests. My friend Lotta also came over to see me in this whole party madness. Luckily, all human friends are very kind and I enjoy their presence. 

Tanzen ist jedoch nichts so meins. Aber ich hab mir das angeschaut. 

***

When everyone started dancing, I observed them very well. I cannot dance, and I don’t care. 

Aber das allerbeste erzähle ich euch jetzt: ich und meine Zweibeiner hatten darum gebeten, dass die ganzen Freunde statt Geschenken eine Spende in meine Dose stecken. Ich wollte die Hälfte der Tiertafel München geben und mit der anderen Hälfte einen Tierheim-Hund in Portugal unterstützen. Es kam genug für zwei Hunde im portugiesischen Tierheim zusammen, ist das nicht großartig? 

***

Saving the best for last: my humans and I had asked not to bring gifts but to donate some money, so I can continue supporting the Munich Tiertafel, and take over the sponsorship for a shelter dog in Portugal. On January 1st, we had enough to pay for two shelter dogs. Isn’t this simply fantastic?

Und hier sind die beiden Hunde, die sich mit dem Geld für ein Jahr versorgen lassen: Electra und ihr Bruder Tristan, die leider aufgrund schlechter Erfahrungen nicht vermittelt werden können 🙁

***

These are the two dogs who are sponsored for a year with the money we have raised: Electra and her brother Tristan. Unfortunately they cannot be adopted because they are so afraid of humans 🙁 

DANKE allen Freunden, die mitgemacht haben. Ich finde es super, dass ihr großzügig wart und dass wir gemeinsam zwei Hunde versorgen können sowie der Tiertafel München helfen konnten.

***

THANK YOU dear friends for donating. I am proud we are able to sponsor two shelter dogs and support the Munich Tiertafel.