18 Mai Umzug *** Moving house

Ihr habt es ja bereits mitbekommen, dass ich umgezogen bin. Ich wollte Euch noch ein paar Bilder zeigen – von meinem alten Zuhause, dass Ihr bereits kennt und natürlich von meinem neuen Zuhause! 

Die ersten Fotos wurden ganz früh am morgen gemacht, als gerade die Umzugshelfer mit ihrem großen LkW ankamen. 

***

As you already know I have moved house. Today I have some pictures for you from my old home which is familiar to most of you, and of course I am going to show you my new home as well! 

This was taken early in the morning on the big day – when the removers arrived with their big truck! 

Also ich hab mich dann mit meiner Freundin Wilma verabredet. Ich hatte keine Lust auf das Chaos in der Wohnung. Witzigerweise ist Wilma in der gleichen Woche ebenfalls umgezogen – und sie hatte auch keine Lust auf den ganzen Stress. Also sind wir bei unserer gemeinsamen Freundin Julia eingezogen und haben mit ihr viele Spaziergänge draussen gemacht fernab vom Umzugs-Stress.

***

Well I went to see my mate Wilma. I didn’t want to see all the mess in the penthouse. Funny enough that Wilma also moved house same week as my humans did – and she was not keen on staying in the middle of the whole moving hassle either, so we went to stay with our friend Julia. Instead of packing, wrapping furniture, we had lots of fun outside far away from all the moving house chaos. 

Und so sah das nach dem Einpacken aus. Ich kann kaum fassen, dass das hier mein Wohnzimmer gewesen sein soll die letzten dreieinhalb Jahre.

***

And this is what it looked like afterwards. Can you believe this was my living room for the last 3.5 years? 

Mein neues Zuhause kannte ich bereits bevor wir eingezogen waren. Am besten ist der Garten, der gehört mir ganz allein zum Toben und Vögel beobachten!

***

I had already been in my new home before we moved in. The big backyard is awesome – all mine for jumping around and observing birds!

Hier stehe und warte ich dann immer auf mein Fressen. 

***

This is where I wait for my food to be served. 

Und nachdem alle meine Möbel jetzt auch hier sind, fühle ich mich pudelwohl und habe mich prima eingelebt!

***

And since my sofas are here now, I feel quite at home!