10 Juli Ein Kuss für meinen Hasen *** A kiss for the Bunny

Der Tiger ist wieder weg und weil er schrieb, dass er den Hasen und mich vermisst, wollte der Hase ein so genanntes “Selfie” von uns beiden machen, um es dem Tiger zu schicken. Spontan wie ich bin, hielt ich es für eine grandiose Idee, den Hasen einfach abzuknutschen. Das Selfie ist super geworden, findet Ihr nicht auch?

***

The Tiger is travelling again, and since he wrote that he misses the Bunny and myself, the Bunny wanted to take a so called “selfie” of us both to send it to the Tiger. Spontanous as I am I had the great idea of kissing the Bunny all over her face. This selfie turned out great, don’t you think?

Der Hase musste viel lachen, und hat mir dann einen Kuss zurückgeben. Ihr müsst wissen, sie mag das eigentlich überhaupt nicht, wenn ich ihr das Gesicht abschlecke (ich glaube das liegt daran, weil ihr Gesicht aufgemalt ist mit Farbe, nachts wenn sie ins Bett geht, sieht sie nämlich nicht so bunt aus). Deswegen machen wir immer nur Luftküsse, die sind trocken.

***

The Bunny laughed very hard and thenkissed me back. You need to know she doesn’t like to have her face licked (I think because her face is painted on, at nighttime when she goes to bed she isn’t that colorful anymore). That’s why we are exchanging dry air kisses.