22 Jan. Geschenke *** Gifts

Posted at 08:30h in Allgemein by

Wie ist es Euch in den vergangenen Wochen rund um den Jahreswechsel ergangen? Habt Ihr viele Geschenke bekommen, viel Gutes zu Fressen und alle Eure Lieben um Euch herum gehabt – so wie ich?

Ich habe von allen die meisten Geschenke bekommen! Die will ich Euch heute alle mal zeigen.

***

How have the weeks been around New Year´s Eve for you all? Have you received many gifts, eaten a lot of fab food and enjoyed quality time with your beloved ones – such as I did?

I have received the most gifts! I wanna show you mine today.

Was war dabei?
– Eine neue Decke, die mir der Mutterhase selbst genäht hat! Da steht vorne sogar mein Name drauf!
– Der Hase und der Tiger haben mir ein rotes Plüschschwein geschenkt, das “oink” macht!
– Von Onkel Alexander gab es neues cooles Spielzeug, einen Ball und ein Seil. Dafür hat er innige Küsse von mir bekommen! Er ist halt der beste Onkel!
– Schwedische Freunde vom Hasen haben mir ein blinkendes Halsband geschickt, damit man mich im Dunkeln an der Straße auch gut erkennen kann.

***
What did I receive?
– A new blanket that the Bunnymama made herself, there is even my name stitched onto it!
– The Bunny and the Tiger gave me a red stuffed pig that makes “oink” when you squeeze it!
– Uncle Alexander gave me new cool toys, a ball and a rope. I gave him kisses for that! He is simply the best uncle there is!
– The Swedish friends from the Bunny sent me a blinking collar so that everyone can see me when it´s dark outside.

Ein wunderbares Geschenk war auch das von meiner besonderen Freundin Julia. Sie hat mir meine besten Momente aus dem Jahr 2013 als Karten geschenkt, darüber haben sich auch der Hase und der Tiger ganz besonders gefreut. Ich freue mich auf viele weitere tolle Momente im neuen Jahr mit Julia und meinen Hundefreunden.

***
Another wonderful gift was the collection of my best moments in 2013 that Julia had printed on cards. The Bunny and the Tiger were happy to receive them, too, and I am looking forward to spending more great moments in 2014 with Julia and my doggy friends.