15 Jan. Was alles so passierte… * What has been going on…

…vor Weihnachten und meinem Urlaub musste der Tiger noch einmal wegfliegen. Weil er weiß, dass ich das nicht mag, hat er sich diesmal versucht mitten in der Nacht heimlich wegzuschleichen. Ich dachte, dass er aufs Klo geht, aber dann konnte ich beobachten, wie er im Anzug versucht hat, abzuhauen. Ich war so müde, dass ich kaum reagieren konnte. Wenigstens hat er sich doch noch von mir verabschiedet und gesagt, dass ich wieder schlafen gehen soll. Das habe ich dann auch gemacht, es war einfach viel zu früh.

***

… prior to the holidays and my winter leave the Tiger had to fly away again. Since he knows that I don’t like it, this time he tried to steal himself away in the middle of the night. I thought he was just going to the loo but then I saw him trying to leave wearing a suit. I was so tired that I couldn’t react properly. At least he said goodbye and told me I should get back to catch some more sleep. That’s what I did then, it was just way too early.