05 Sep. Wespenstich *** Wasp sting

Himmel, A*sch und Zwirn! Da hat mich doch eine elendige Wespe erwischt und mich in die Pfote gestochen. Ich habe die Zähne zusammengebissen und bin auf drei Beinen weitergelaufen, aber der Tiger und der Hase sind misstrauisch geworden und wollten sich meine Pfote anschauen. Die hat so weh getan, dass ich gejault habe!

Geholfen hat dann ein Kuscheltier und Globuli.

***

For God’s sake! Such a miserable wasp caught me and stung my paw. I clenched my teeth and kept walking on three legs but the Tiger and the Bunny were suspicious and wanted to check my paw. My paw hurt so damn much that I was whining!

A cuddly toy and globules helped.

… und viel Selbstmitleid im Arm vom Tiger.

***

… and a lot of self-pity in the arms of the Tiger.

Zwei Stunden später gings meiner Pfote wieder gut und ich wollte spielen.

***

Two hours later my paw was fine again and I wanted to play.